-
1 гамма-излучение, образующееся при делении
natom. SpaltgammastrahlungУниверсальный русско-немецкий словарь > гамма-излучение, образующееся при делении
-
2 образующиеся при делении изотопы
adjnucl.phys. SpaltisotopeУниверсальный русско-немецкий словарь > образующиеся при делении изотопы
-
3 ошибка при делении
nIT. Divisionsfehler -
4 прерывание при делении
ncomput. DivisionsunterbrechungУниверсальный русско-немецкий словарь > прерывание при делении
-
5 тритий, образованный при делении
natom. SpaltprodukttritiumУниверсальный русско-немецкий словарь > тритий, образованный при делении
-
6 Соотношение частей при делении
nshipb. TeilungsverhältnisУниверсальный русско-немецкий словарь > Соотношение частей при делении
-
7 продукты деления
продукты м мн деления новые ядра, образующиеся при делении радиоактивных элементов, и нуклиды, образующиеся при радиоактивном распаде осколков деленияSpalttrümmer pl -
8 вахта левого борта
-
9 вахта правого борта
-
10 вахта левого борта
-
11 вахта правого борта
-
12 делитель числа
ngener. (целого) aliquoter Teil einer Zahl (при делении без остатка) -
13 частное
adjmath. Quotient, Quotient (при делении) -
14 доля
ж1) ( часть) Teil m; Ánteil m ( при делении)войти́ в до́лю с кем-либо — etw. (A) mit j-m téilen; j-s Téilhaber wérden ( стать компаньоном)
в четвёртую [восьму́ю] до́лю листа́ — in Quart [in Oktáv]
в до́лю секу́нды — im Brúchteil éiner Sekúnde
2) ( судьба) Los n, Schícksal n3) бот., анат. Láppen mсеменна́я до́ля — Kéimlappen m, Kéimblatt n (умл.)
••вы́пасть ко - му́-либо на до́лю — j-m (D) zutéil wérden
на на́шу до́лю вы́пала честь... — uns ist die Éhre zutéil gewórden...
-
15 делить
несов.; сов. раздели́ть1) на части téilen (h) кого / что л. A, на in A; распределяя по частям éin|teilen кого / что л. A, на in A, по чему л. nach Dдели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]
дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen
дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen
Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.
Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.
2) распределять между кем л., поделить с кем л. téilen ↑, при делении до конца, полностью тж. áuf|teilen что л. A, между чем л. unter A или D, с кем л. mit D D; когда что л. раздаётся тж. vertéilen ↑ что л. A, между кем л. an A, unter Aдели́ть де́ньги ме́жду собо́й, с кем л. — Geld untereinánder [únter sich], mit jmdm. (áuf)téilen
дели́ть что л. справедли́во, по бра́тски — etw. gerécht, brüderlich téilen
Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.
Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.
3) тк. несов. - отдавать часть своего téilen что л. A, с кем л. mit D DОна́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.
дели́ть с кем л. и го́ре и ра́дость — Freud und Leid mit jmdm. téi-len
Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.
-
16 ядерное превращение
превращение с, ядерное превращение одного нуклида в другой при делении, альфа- или бета-распаде -
17 фасетный ряд
фасетный ряд
фасет
НДП фасетная структура
Совокупность всех подклассов классификационной системы, получаемых при делении класса по одному классификационному признаку.
[ГОСТ 7.74-96]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фасетный ряд
-
18 нижний отдел четвертичной системы
Универсальный русско-немецкий словарь > нижний отдел четвертичной системы
-
19 сечение золотое
сечение золотое
Пропорции в архитектуре, основанные на делении отрезка на такие части, при котором отношение большей части к меньшей равно отношению всего отрезка к большей части; это соотношение выражается числом 1,618; по традиции С. з. считалось оптимальной пропорцией в архитектуре
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сечение золотое
См. также в других словарях:
теплота, выделяемая при делении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heat of fission … Справочник технического переводчика
энергия, выделяющаяся при делении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN energy released per fission … Справочник технического переводчика
энергия, выделяющаяся при делении урана-235 — (10 Дж, 3,3·106 кВт·ч) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fission energy per unit mass of uranium … Справочник технического переводчика
Лицей № 1502 при МЭИ — Лицей № 1502 Основана: 1989 Директор: Чудов Владимир Львович Тип: Лицей Адрес: 111555, Россия, Москва ул. Молостовых, 10а Телефон: Work307 1161 Факс: Fax300 1531 … Википедия
История изменений в административно-территориальном делении Ставрополя (Тольятти) и Ставропольского района — Здесь описана история изменений в административно территориальном делении города Ставрополя (Тольятти) и территории, ныне относящейся к Ставропольскому району Самарской области. Приложение к статье Тольятти Приложение к статье Ставропольский… … Википедия
источник нейтронов, образующихся при ядерном делении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN spallation neutron sourceSNS … Справочник технического переводчика
РБ 039-07: Обеспечение безопасности при транспортировании радиоактивных материалов (Справочный материал к Правилам безопасности при транспортировании радиоактивных материалов, НП-053-04) — Терминология РБ 039 07: Обеспечение безопасности при транспортировании радиоактивных материалов (Справочный материал к Правилам безопасности при транспортировании радиоактивных материалов, НП 053 04): 1. А1 1 С1. Определение соответствует… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Нарушение уставных правил взаимоотношений между военнослужащими при отсутствии между ними отношений подчиненности — Дедовщина наиболее распространенная форма неуставных взаимоотношений представляющая собой нарушение уставных правил отношений между военнослужащими срочной службы, основанная на неформальном иерархическом делении солдат и сержантов по призыву и… … Википедия
Признаки делимости — Признак делимости алгоритм, позволяющий сравнительно быстро определить, является ли число кратным заранее заданному[1]. Если признак делимости позволяет выяснить не только делимость числа на заранее заданное, но и остаток от деления, то его … Википедия
Филология — при делении наук на математические, естественные и науки о духе делении, пользующемся наибольшим авторитетом в настоящее время, ясно, что Ф. должна принадлежать к последней из этих трех категорий. Науки, посвященные изучению человеческого духа,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Признак делимости — Признак делимости правило, позволяющее сравнительно быстро определить, является ли число кратным заранее заданному без необходимости выполнять фактическое деление. Как правило, основано на действиях с частью цифр из записи числа в позиционной… … Википедия